I stumbled across Alan Stivell’s first record while throwing out a bunch of tape cassettes recently. It was called Reflections in England (Reflets in France) when it was released there in 1970, and I’ve been playing it, along with his other early records a lost in the last few weeks as a reult. It reminds me that in bringing Breton music into the mainstream, or at least to the edge of the mainstream, he was maybe the first “world musician” in the days before the category of “world music” had been created. He broke through into the sensibilities of rock and blues fans like me, at least in the UK, long before the African insurgency in the late-70s, and even before Island records launched Bob Marley into the British market and drove reggae from Jamaica to the mainstream.
When you listen to both Reflets and its successor, Renaissance of the Celtic Harp, widely regarded as a masterpiece, you can see why. It has big sweeping melodies and rich arrangements. Perhaps more importantly, it also manages to sound both modern and ancient at the same time, both of the world and of the place, as if the spirit of Marshall McLuhan is running through the standing stones.
In fact, I think Stivell can be placed in a wider context, with those musicians in almost every Western culture who in the ’60s and ’70s honoured their traditional musics while introducing new arrangements and (usually) electric instruments into the mix. I’m thinking, for example, of Fairport Convention and Steeleye Span in the UK, for example, or The Band in north America, or Planxty, and later Moving Hearts, in Ireland.
Reflets seems to be out of print now, along with his first live recording, Live at l’Olympia. The full recording of l’Olympia is on Youtube at the moment, as are all of the individual tracks of Reflets, which I have reconstructed as a Youtube playlist.
One of the things I liked about Reflets, but which surprised me at the time, was that it included among the Breton folk repertoire an English song, Sally Free and Easy, collected by Cyril Tawney. Liked, because I knew it already in a version by Pentangle; surprised because I expected a man who was immersed in Breton culture not to mix up his performance with English folk songs.
But it seems that Stivell was a fan of English folk; there are more English songs on Live at l’Olympia, including The Foggy Foggy Dew. It’s a reminder that people like Stivell, who were musical pioneers, are always listening.